Padėkos raštai jaunosioms vertėjoms

    ^{V. Slančiauskienė}

Europos Komisijos vertimo raštu generalinis direktoriatas Europos Sąjungos mokyklose kasmet rengia vertimo raštu konkursą Juvenes Translatores. 2013 m. konkurso „Juvenes Translatores“ laureatų vardai ir pavardės jau paskelbti interneto svetainėje http://ec.europa.eu/translatores. 2013 m. lapkričio 28 d., vykusiame konkurse dalyvavo mūsų gimnazijos IIIab g klasių mokiniai - Kristina Vailionytė, Gintarė Varnelytė, Dominykas Sadeckas, Jovita Normantaitė ir Aušra Grubytė.

Nors vertinimo komisija galėjo išrinkti tik po vieną laureatą iš kiekvienos šalies, tačiau konkurso darbų vertintojai už labai gerą vertimą skyrė pagyrimo raštus keliems moksleiviams: Kristinai Vailionytei (tekstą vertė iš anglų k. į lietuvių k.) ir Aušrai Grubytei (tekstą vertė iš vokiečių k. į lietuvių k.). Mokinės puikiai parodė ne tik anglų ar vokiečių kalbų mokėjimą, bet ir puikų gimtosios kalbos vartojimą: išverstas tekstas beveik nenutolo nuo originalo. Vertimas pateiktas kūrybiškai, teksto prasmė neiškreipta, gramatikos (rašybos) klaidų nedaug.

Sveikiname mokines už puikius vertimus!